E como a maioria de nós prefere ouvir, ler e pesquisar em nosso idioma nativo, isso significa que, se você usar apenas um site em inglês, só terá acesso a uma pequena parcela da população mundial.
Mas antes de adotar um site multilíngue, você precisa avaliar os prós e os contras. Então, vamos analisar os principais.
Contra: Dá muito mais trabalho.
Por outro lado, traduzir é um trabalho árduo. Tudo o que você faz de repente se torna duplicado. E embora traduzir talvez não seja tão trabalhoso quanto conceber tudo do zero, ainda significa sentar e revisar cada texto duas vezes se você estiver usando dois idiomas (e obviamente mais se for usar ainda mais).
Não se trata apenas de ter que criar cada novo texto duas vezes. Sempre que você for editar ou alterar algo no seu site, terá que fazer essa alteração em todos os idiomas em que o site está disponível.
Prós: Você expandirá para novos mercados.
Disponibilizar seu conteúdo em outro idioma significa ter acesso aos outros 80% do mercado que todos aqueles sites em inglês deixam de lado. Isso é muito atraente, principalmente porque muitos desses outros idiomas ainda não foram tão saturados por sites quanto o mundo anglófono. É uma diferença significativa, considerando que a Wikipédia afirma que 51% da internet é em inglês.
Isso significa que, se você oferecer seu site em outros idiomas também, será mais fácil atrair tráfego desse idioma, já que a concorrência é, quase por definição, menos acirrada.
Contra: Você precisa falar o idioma adicional.
E não basta falar um pouco. Você precisa falar bem. Caso contrário, terá muita dificuldade em traduzir seu material. Mesmo que não queira fazer a tradução você mesmo — e essa é uma opção viável hoje em dia, já que existem muitos serviços de localização disponíveis —, você ainda deve falar o idioma.
Afinal, os tradutores podem cometer erros (acidentalmente ou não) e, se você não consegue ler o que eles estão escrevendo, ficará numa situação em que parecerá ridículo por um longo tempo, sem nem perceber.
Prós: Você poderá competir por uma gama mais ampla de palavras-chave.
Como você provavelmente já sabe, para ter um bom desempenho no Google, é preciso estar bem posicionado para determinadas palavras-chave. Essa é a base do SEO. A vantagem de ter um site em vários idiomas é que você pode tentar posicionar versões da mesma página para palavras-chave em diferentes idiomas.
Isso pode ser uma grande vantagem, principalmente porque a concorrência nesses outros idiomas costuma ser muito menos acirrada do que em inglês. Dessa forma, você pode atrair muito mais tráfego para o seu site. Melhor ainda, é possível que o seu sucesso em atrair tráfego em um idioma contribua para a sua ascensão no ranking também em inglês.
Isso se deve ao fato de que o Google certamente analisa o sucesso de outras páginas que você possui para determinar se a nova página deve ter uma chance. Portanto, quanto melhor o desempenho de suas páginas em um idioma, maior será o impulso que elas receberão em outros.
Contra: As palavras-chave não são traduções diretas.
É claro que isso traz um problema: você não pode simplesmente traduzir um termo de busca de um idioma para outro e esperar que tudo dê certo. As pessoas não pesquisam as mesmas coisas da mesma maneira. Elas usam peculiaridades da sua língua, eufemismos e formas de falar que significam que, se você não pesquisar, pode muito bem não conseguir nenhum tráfego do Google para a sua página recém-traduzida.
E obviamente esse não é o ponto.
Portanto, se você deseja usar um site multilíngue, terá que fazer o dobro da pesquisa de palavras-chave e, em seguida, aplicar o que aprendeu às diferentes páginas para que elas realmente atraiam tráfego. Observe que a aplicação dessas diferentes frases de palavras-chave também tornará a criação de páginas mais complexa, pois significa que você não pode simplesmente traduzir diretamente e, em vez disso, terá que adaptar cada título e página para se adequar à estratégia de palavras-chave que está tentando aplicar.
Prós: Você fará parte do turno.
O centro econômico mundial está mudando. Está se deslocando do Ocidente para o Oriente. Isso significa que está se afastando do mundo anglófono e se aproximando de uma gama de outros idiomas, incluindo o chinês e o espanhol, à medida que essas economias alcançam e possivelmente até mesmo superam o Ocidente.
Isso pode incomodar algumas pessoas, mas não muda o fato de que vai acontecer. Isso se deve, mais uma vez, ao fato de que a maioria das pessoas não fala inglês e não é ocidental. Portanto, à medida que elas conquistam uma fatia mais igualitária da riqueza, o equilíbrio se deslocará a seu favor.
Ao tornar seu site multilíngue, você está se preparando para isso. Você está garantindo que estará presente para aproveitar os gastos dessas economias em crescimento, para que, à medida que o centro econômico continua mudando, sua situação não piore.
Claro, você pode dizer: "Eu tenho tempo". A questão é que traduzir seu site para outros idiomas não é algo que se faça de uma vez só. Você enfrentará dificuldades iniciais. Terá problemas imprevistos para superar. Então, não seria melhor fazer isso gradualmente? Assim, quando o mercado oriental estiver em alta, você já estará preparado.
_____
by Margaret Reid
Fonte: sitepronews.com
