Adapter son contenu aux spécificités de la recherche multirégionale peut s'avérer complexe. Avec autant de langues et de clients potentiels à prendre en compte, il est difficile de cerner précisément les besoins de votre site web. Référencement Le référencement naturel (SEO) demeure un élément essentiel de l'optimisation quotidienne du contenu en ligne. Cette importance se répercute sur l'optimisation des adresses URL pour chacune des langues présentes sur votre site web.
Des études ont montré que 17 % de la population mondiale L'utilisation régulière d'Internet représente un marché potentiel immense que vous pouvez exploiter grâce au référencement multilingue. Cependant, le choix d'une structure et d'une stratégie d'optimisation d'URL appropriées peut s'avérer complexe. C'est pourquoi nous vous proposons quelques conseils et astuces utiles pour optimiser vos sites web en plusieurs langues et vos URL.
Avantages et inconvénients des URL multilingues
Comme pour toute méthode d'optimisation de contenu numérique, la modification des URL présente des avantages et des inconvénients. Assurez-vous de bien définir vos objectifs en matière de référencement d'URL multilingues avant de vous lancer.
Avantages
- Les personnes de différentes origines linguistiques pourront accéder à votre contenu
- Augmentation du trafic de votre site web et, par conséquent, des taux de conversion.
- Une autorité accrue dans le secteur et une fidélité renforcée à la marque auprès des clients existants.
- Capacité à créer un contenu plus varié et à le localiser dans plusieurs langues
Inconvénients
- Modifier les URL en fonction du ciblage géographique peut engendrer une grande confusion chez le public.
- L'optimisation SEO est sujette à des erreurs apparemment indétectables (un simple point peut causer des problèmes).
- Nécessité d'optimiser le contenu de l'ensemble du site et de modifier les URL
- Coûts initiaux élevés sans garantie de bon retour sur investissement
Mise en œuvre à l'échelle du site
Selon votre secteur d'activité et votre niche, vous devrez Optimisation SEO des URL sur l'ensemble de votre site web. Cela inclut toutes les pages présentes sur votre domaine, y compris les formulaires de contact, les articles, la boutique en ligne, etc.
La structure d'URL choisie doit pouvoir gérer un grand nombre de pages. Il est donc conseillé d'utiliser des URL courtes, de préférence incluant le titre de la page. Traduire et optimiser une même page en plusieurs langues peut s'avérer complexe, mais c'est le prix à payer pour une optimisation multilingue des URL.
Un domaine variable
Les noms de domaine sont les extensions d'URL qui se trouvent à la fin de chaque lien hypertexte. Par exemple, l'extension de domaine la plus courante est « .com » et sert largement à identifier le type de domaine web auquel appartient un site. En matière de référencement multilingue, les URL doivent être adaptées à chaque langue. Cela signifie que vous devez être prêt à acheter de nouvelles extensions de domaine pour chacun des territoires linguistiques dans lesquels vous prévoyez de vous étendre.
Parmi les plus populaires et les plus utilisés extensions de domaine URL consistent à
- . COM
- .UE
- .NET
- .ORG
- .ASIE
- .AFRIQUE
- .RU
La liste est longue. L'intérêt des extensions de domaine réside dans leur cohérence logique. Par exemple, la signification de .EU par rapport à .RU est évidente. Cela permet également une personnalisation des URL de votre site web à laquelle vos concurrents n'ont peut-être pas pensé.
Choisir la structure appropriée pour vos URL peut s'avérer plus simple si vous tenez compte de la nécessité d'utiliser des extensions d'URL personnalisées. Ainsi, vous n'êtes pas obligé de modifier l'URL complète de chaque page (si vous le souhaitez) et pouvez simplement vous fier à l'extension de domaine. De cette façon, vous vous assurez que chaque visiteur puisse rapidement et facilement changer la langue de votre site web et poursuivre sa lecture normalement.
Si vous choisissez de localiser entièrement vos URL et que vous avez besoin d'aide pour les traductions SEO, vous pouvez utiliser Milengo et leur site web service de processus de localisationParfois, externaliser la création de contenu auprès d'un rédacteur professionnel n'est pas une si mauvaise idée compte tenu de la complexité de la tâche.
Court et doux
Traditionnellement, les URL n'ont pas besoin d'être courtes pour être bien référencées par Google. Cependant, les sites web multilingues doivent porter une attention particulière à la structure et à la longueur de leurs URL. Il ne faut jamais raccourcir une URL automatiquement ni via un site tiers.
L'optimisation manuelle des URL par un administrateur de site ou un développeur web est toujours la meilleure solution pour un référencement naturel efficace. La raison est simple : les algorithmes ne comprennent pas encore la logique humaine à l'écrit. Ainsi, un hispanophone recherchera du contenu en espagnol, et non via une URL générée par un algorithme. Il est donc conseillé de rédiger vous-même les URL de vos sites les plus importants ou de faire appel à un rédacteur multilingue.
Mise en œuvre des mots clés
L'utilisation de mots-clés dans le contenu numérique est essentielle. Cependant, leur intégration dans les URL est un choix délibéré. Personne ne vous dira explicitement que les URL doivent contenir des mots-clés. Pourtant, les internautes font preuve de logique lorsqu'ils recherchent du contenu pertinent. Si les mots-clés sont présents dans l'URL, ils seront plus enclins à cliquer sur le lien pour en savoir plus.
Utiliser un outil tel que Google Keyword Planner C'est un excellent moyen d'associer l'optimisation SEO globale de votre site à la personnalisation multilingue de vos URL. Veillez à rédiger vos titres de manière à pouvoir les utiliser dans vos URL pour un référencement accru. En effet, choisir la structure d'URL adaptée à votre audience internationale, c'est répondre à ses besoins. Et quoi de mieux pour cela que d'intégrer directement les mots-clés dans les URL ?
Maintenance et optimisation
L'optimisation continue des URL est indispensable pour les contenus multilingues. S'il est déconseillé de les refondre entièrement, il est néanmoins judicieux d'assurer leur bon fonctionnement. Les tendances évoluent, et les habitudes de recherche aussi. Les internautes délaissent les recherches par mots-clés traditionnels au profit de la recherche sémantique. De ce fait, un style conversationnel devrait supplanter la rédaction SEO technique dans les prochaines années.
Assurez-vous d'être prêt pour la maintenance continue des URL et la surveillance constante des tendances SEO. Il est également nécessaire de Étiquetez votre contenu multilingue Il est donc essentiel d'utiliser les balises appropriées. À défaut, votre contenu risque d'être considéré comme du spam ou du plagiat par les algorithmes de Google. Ceci est particulièrement important si vous travaillez dans un secteur concurrentiel où interviennent de nombreux acteurs.
Expansion multilingue (Conclusion)
À long terme, il est toujours avantageux d'envisager une expansion multilingue. Le processus d'optimisation des URL n'est pas sans défauts, mais il une étape nécessaire Pour un référencement naturel optimal, concentrez-vous sur les langues que vous maîtrisez sans vous soucier des tendances mondiales.
Si vous jouez bien vos cartes, vous pourrez fidéliser votre audience actuelle et en attirer bien plus que prévu. Après tout, plus votre contenu est vu, plus il sera partagé et plus on fera connaître ce site exceptionnel. Devenez ce site web et développez-vous dans de nouvelles régions sans craindre l'échec.
___________
par un blogueur invité Margaret Reid
Margaret Reid Margaret est une rédactrice indépendante qui cherche à développer ses compétences personnelles et professionnelles. Elle travaille actuellement pour l'entreprise The Word Point et s'efforce de progresser dans le domaine du blogging. Experte et autonome, Margaret ne conçoit pas sa vie sans écrire.
