Y como la mayoría de nosotros preferimos escuchar, leer y buscar en nuestro idioma nativo, eso significa que si solo te quedas con un sitio web en inglés, solo podrás acceder a una pequeña parte de la población mundial.
Pero antes de adoptar un sitio web multilingüe, debes sopesar las ventajas y desventajas. Analicemos las principales.
Contra: Es mucho más trabajo
Por otro lado, traducir es un trabajo enorme. De repente, todo lo que haces se duplica. Y aunque traducir quizás no sea tan laborioso como pensarlo todo al principio, aun así implica repasar cada texto dos veces si usas dos idiomas (y, obviamente, más si vas a usar aún más).
No se trata solo de tener que crear cada texto nuevo dos veces. Siempre que edites o cambies algo en tu sitio web, lo harás en todos los idiomas en los que esté disponible.
Pro: Te expandirás a nuevos mercados
Poner tu contenido disponible en otro idioma te permite acceder al 80% restante que todos esos sitios web en inglés dejan pasar. Es muy atractivo, sobre todo porque muchos de estos otros idiomas aún no están tan saturados de sitios web como el mundo angloparlante. Además, es una gran diferencia, ya que Wikipedia afirma que el 51% de internet está en inglés.
Esto significa que si ofreces tu sitio web también en otros idiomas, te resultará más fácil conseguir tráfico en ese idioma, ya que la competencia es casi por definición menos feroz.
Con: Tienes que hablar el idioma adicional
Y no puedes simplemente hablarlo un poco. Tienes que hablarlo bien. De lo contrario, te resultará muy difícil traducir tu material. Incluso si no quieres encargarte de la traducción tú mismo (y eso es una opción real hoy en día, ya que existen muchos servicios de localización que te ayudan), debes hablar el idioma.
Después de todo, los traductores pueden cometer errores (accidentalmente o no) y si no puedes leer lo que están publicando, entonces estarás en una situación en la que parecerás ridículo por mucho tiempo sin enterarte de nada.
Ventaja: Podrás competir por una gama más amplia de palabras clave
Como probablemente sepas, si quieres tener un buen rendimiento en Google, necesitas posicionarte bien para ciertas palabras clave. Esa es la base del SEO. La ventaja de tener un sitio web en varios idiomas es que puedes intentar posicionar versiones de la misma página para palabras clave en diferentes idiomas.
Esto puede ser una gran ventaja, sobre todo porque la competencia en estos otros idiomas suele ser mucho menos intensa que en inglés. De esta forma, puedes atraer mucho tráfico adicional a tu sitio web. Mejor aún, es posible que tu éxito atrayendo tráfico en un idioma también te ayude a ascender en el ranking en inglés.
Esto se debe a que Google, sin duda, analiza el éxito de otras páginas para determinar si la nueva merece una oportunidad. Por lo tanto, cuanto mejor funcionen tus páginas en un idioma, mayor será su éxito en otros.
Desventaja: Las palabras clave no son traducciones directas
Claro que esto conlleva un problema: no se puede simplemente traducir un término de búsqueda de un idioma a otro y esperar que todo salga bien. Las personas no buscan lo mismo de la misma manera. Usan peculiaridades de su idioma, eufemismos y formas de hablar que significan que, si no investigas, es muy probable que no obtengas tráfico de Google para tu página recién traducida.
Y obviamente ese no es el punto.
Por lo tanto, si desea utilizar un sitio web multilingüe, deberá realizar una doble investigación de palabras clave y luego aplicar lo aprendido a las diferentes páginas para que realmente atraigan tráfico. Tenga en cuenta que aplicar estas diferentes frases de palabras clave también complicará la creación de páginas, ya que significa que no podrá traducir directamente y, en su lugar, tendrá que adaptar cada título y página para que se ajusten a la estrategia de palabras clave que intenta aplicar.
Pro: Serás parte del cambio
El centro económico mundial está cambiando. Se aleja de Occidente y se acerca más a Oriente. Esto significa que se aleja del mundo angloparlante y se acerca a una variedad de otros idiomas, como el chino y el español, a medida que estas economías se ponen al día y posiblemente incluso superan a Occidente.
Ahora bien, esto podría incomodar a algunas personas, pero no impide que suceda. Esto, de nuevo, se debe a que la mayoría de la gente no habla inglés ni es occidental. Por lo tanto, a medida que reciban una porción más equitativa del pastel económico, la balanza se inclinará a su favor.
Al crear un sitio web multilingüe, se prepara para ello. Se asegura de estar presente para captar el gasto de estas economías en crecimiento, de modo que, a medida que el centro económico siga cambiando, su situación no empeore.
Y claro, podrías decir, tengo tiempo. El problema es que traducir tu sitio web no es algo que se pueda hacer de golpe. Tendrás dificultades con el crecimiento. Tendrás problemas imprevistos que superar. Entonces, ¿no sería mejor hacerlo gradualmente? Así, cuando el este sea el lugar indicado, ya estarás listo.
_____
by Margaret Reid
Fuente: sitiopronews.com
