Und da die meisten von uns es vorziehen, in unserer Muttersprache zu hören, zu lesen und zu suchen, bedeutet das, dass man, wenn man sich nur auf eine englischsprachige Website beschränkt, nur einen kleinen Teil der Weltbevölkerung erreichen kann.
Bevor Sie sich jedoch für eine mehrsprachige Website entscheiden, sollten Sie die Vor- und Nachteile abwägen. Betrachten wir also die wichtigsten Punkte.
Nachteil: Es ist deutlich mehr Arbeit.
Andererseits ist Übersetzen eine sehr aufwendige Aufgabe. Alles, was man tut, verdoppelt sich plötzlich. Und obwohl das Übersetzen vielleicht nicht ganz so viel Arbeit macht wie das Ausdenken des Textes selbst, bedeutet es dennoch, jeden Text zweimal durchzugehen, wenn man zwei Sprachen verwendet (und natürlich noch mehr, wenn man noch mehr Sprachen verwendet).
Es geht nicht nur darum, jeden neuen Text zweimal zu erstellen. Jede Änderung an Ihrer Website muss in allen verfügbaren Sprachen vorgenommen werden.
Vorteil: Sie werden in neue Märkte expandieren.
Wenn Sie Ihre Inhalte in einer anderen Sprache anbieten, erschließen Sie sich die restlichen 80 % des Marktes, die von englischsprachigen Websites ungenutzt bleiben. Das ist äußerst verlockend – insbesondere, da viele dieser anderen Sprachen noch nicht so stark von Websites abgedeckt werden wie der englischsprachige Raum. Der Unterschied ist beträchtlich: Laut Wikipedia sind 51 % des Internets englischsprachig.
Das bedeutet, dass es Ihnen leichter fallen wird, Besucher in anderen Sprachen zu gewinnen, wenn Sie Ihre Website auch in diesen Sprachen anbieten, da der Wettbewerb dort per Definition weniger intensiv ist.
Nachteil: Man muss die zusätzliche Sprache sprechen.
Und es reicht nicht, die Sprache nur ein bisschen zu sprechen. Man muss sie gut beherrschen. Andernfalls wird es sehr schwierig, die Texte zu übersetzen. Selbst wenn man die Übersetzung nicht selbst übernehmen möchte – und das ist heutzutage durchaus möglich, da es viele Lokalisierungsdienste gibt, die einem dabei helfen – sollte man die Sprache dennoch sprechen.
Schließlich können auch Übersetzer Fehler machen (absichtlich oder unabsichtlich), und wenn man das, was sie übersetzen, nicht lesen kann, dann steht man lange Zeit lächerlich da, ohne es selbst zu merken.
Vorteil: Sie können um ein breiteres Spektrum an Keywords konkurrieren.
Wie Sie wahrscheinlich wissen, ist es für ein gutes Ranking bei Google unerlässlich, für bestimmte Keywords gut platziert zu sein. Das ist die Grundlage der Suchmaschinenoptimierung (SEO). Der Vorteil einer mehrsprachigen Website liegt darin, dass Sie Versionen derselben Seite in verschiedenen Sprachen für Keywords optimieren können.
Das kann ein enormer Vorteil sein – insbesondere, da der Wettbewerb in diesen anderen Sprachen oft deutlich geringer ist als im Englischen. So können Sie viel zusätzlichen Traffic auf Ihre Website lenken. Noch besser: Ihr Erfolg bei der Traffic-Generierung in einer Sprache kann Ihnen sogar helfen, auch im englischsprachigen Ranking aufzusteigen.
Das liegt daran, dass Google den Erfolg Ihrer anderen Seiten mit Sicherheit analysiert, um zu entscheiden, ob eine neue Seite eine Chance hat. Je besser Ihre Seiten in einer Sprache abschneiden, desto stärker werden sie also auch in anderen Sprachen profitieren.
Nachteil: Schlüsselwörter sind keine direkten Übersetzungen.
Das birgt natürlich ein Problem: Man kann nicht einfach einen Suchbegriff von einer Sprache in eine andere übersetzen und auf das Beste hoffen. Menschen suchen nicht auf dieselbe Weise nach denselben Dingen. Sie verwenden sprachliche Eigenheiten, Euphemismen und Redewendungen, die bedeuten, dass man ohne gründliche Recherche möglicherweise keinen Traffic von Google für die neu übersetzte Seite erhält.
Und das ist offensichtlich nicht der Punkt.
Wenn Sie also eine mehrsprachige Website betreiben möchten, müssen Sie die Keyword-Recherche doppelt so gründlich durchführen und die gewonnenen Erkenntnisse anschließend auf die verschiedenen Seiten anwenden, um Besucher anzulocken. Beachten Sie, dass die Verwendung unterschiedlicher Keyword-Phrasen die Seitenerstellung komplexer gestaltet, da Sie nicht einfach direkt übersetzen können, sondern jede Überschrift und Seite an die jeweilige Keyword-Strategie anpassen müssen.
Vorteil: Du wirst Teil des Wandels sein.
Das wirtschaftliche Zentrum der Welt verlagert sich. Es wandert vom Westen weg und stärker in Richtung Osten. Das bedeutet, dass es sich von der englischsprachigen Welt abwendet und sich einer Reihe anderer Sprachen zuwendet, darunter Chinesisch und Spanisch, da diese Volkswirtschaften aufholen und den Westen möglicherweise sogar überholen.
Das mag manchen unangenehm sein, ändert aber nichts daran, dass es passieren wird. Das liegt wiederum daran, dass die meisten Menschen kein Englisch sprechen und nicht aus dem Westen stammen. Wenn sie also einen gleichberechtigteren Anteil am wirtschaftlichen Kuchen erhalten, verschiebt sich das Gleichgewicht zu ihren Gunsten.
Indem Sie Ihre Website mehrsprachig gestalten, sind Sie darauf vorbereitet. Sie stellen sicher, dass Sie von den Ausgaben dieser wachsenden Volkswirtschaften profitieren können, sodass sich Ihre Situation nicht verschlechtert, wenn sich das wirtschaftliche Zentrum ständig verlagert.
Und klar, Sie denken vielleicht, ich habe Zeit. Fakt ist aber, dass die Übersetzung Ihrer Website in andere Länder kein Prozess ist, der von heute auf morgen geht. Es wird Anlaufschwierigkeiten geben. Sie werden auf unvorhergesehene Probleme stoßen. Wäre es da nicht besser, schrittweise vorzugehen? Dann sind Sie bestens vorbereitet, wenn der Osten der richtige Ort für Sie ist.
_____
by Margaret Reid
Quelle: sitepronews.com
